|
|
|
|
Concours Eurovision de la Chanson 2007
Eurovision 2007 - Serbie
Молитва (Molitva)
La prière
par Marija Šerifović
Langue(s) : Serbe
Auteur(s) : Saša Milošević Mare
Compositeur(s) : Vladimir Graić
La prière
par Marija Šerifović
Langue(s) : Serbe
Auteur(s) : Saša Milošević Mare
Compositeur(s) : Vladimir Graić
 |
: Pas d'info |  |
: Chanson |
 |
: Vidéo |  |
: Complet |
Sélectionez un pays
Présentation
Marija est née au sein d'une famille de musicien, sa mère est une chanteuse de chanson folkloriques réputée.
Elle enregistrera son premier album en 2003 et fera un triomphe au Festival de Budva en 2004. En 2005 elle gagne au Festival de la radio avec la chanson Dimanche où elle remporte pratiquement tous les prix, du jury, de l'intérprètation, des journalistes, de ses collègues. Elle a sorti son troisième album et a donné son premier concert à Belgrade remportant un vif succès.
Elle enregistrera son premier album en 2003 et fera un triomphe au Festival de Budva en 2004. En 2005 elle gagne au Festival de la radio avec la chanson Dimanche où elle remporte pratiquement tous les prix, du jury, de l'intérprètation, des journalistes, de ses collègues. Elle a sorti son troisième album et a donné son premier concert à Belgrade remportant un vif succès.
Marija Šerifović
 |  | |
| © rts.rs | © rts.rs |
Paroles
Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.
Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d'œil.
Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalité
Je t'aime encore et
te suis partout
Comme une folle ; je ne sais pas où aller
J'ai peur d'un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.
Une prière, comme une braise sur mes lèvres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois ai-je répeté
Que ton nom est ma seule prière
Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je mentirais si je disais
que je ne t'aime pas
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d'œil.
Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalité
Je t'aime encore et
te suis partout
Comme une folle ; je ne sais pas où aller
J'ai peur d'un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.
Une prière, comme une braise sur mes lèvres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois ai-je répeté
Que ton nom est ma seule prière
Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je mentirais si je disais
que je ne t'aime pas
Marija Šerifović
 | ||
| © rts.rs |