Concours Eurovision de la Chanson 2013
Eurovision 2013 - Serbie
Serbie
Љубав је свуда (Ljubav je svuda)
L'amour est partout

par Moje 3

Résultats
 PtsCl.
Demi finale4611
Langue(s) : Serbe
Auteur(s) : Marina Tucaković
Compositeur(s) : Saša Milošević Mare

Présentation
Le girls band Moje 3 est formé de 3 anciennes candidates de la 1ère saison de The Voice en Serbie:

- Mirna Radulović
- Sara Jovanović
- Nevena Božovic

Mirna Radulović, âgée de 21 ans, est la lauréate de ce télécrochet, et a démontré qu'elle s'adaptait à tout genre musical, de la pop au rock en passant par le pur traditionnel. Elle sait jouer du violon, de la guitare et du piano.

Sara Jovanović, 19 ans, est née et a grandi à Rome. Elle a marqué The Voice par ses performances énergiques et par son timbre spécifique de voix.

Nevena Božovic, 18 ans, poursuit ses études en 3ème année à la Faculté de Musique de Belgrade. Elle s'est classée 3ème de l'Eurovision Junior en 2007 à Rotterdam avec le titre Пиши ми (Piši mi) (Écris-moi), qu'elle avait elle même écrit et composé. Elle devient ainsi, grâce à sa victoire avec ses 2 amies de Moje 3 au Beosong 2013, la 1ère artiste de l'histoire du concours ayant participé à la fois à l'Eurovision Junior et adulte.
Moje 3
Moje 3 Moje 3
© Slobodan Sarić Photopress RTS © Slobodan Sarić Photopress RTS
Présentation de la chanson
Pour la première fois de son histoire, et pour l’unique fois cette année, la Serbie est représentée par un trio féminin.

Ensemble, les trois filles interpreteront « Љубав је свуда » (Ljubav je svuda) ce qui signifie en français « L'amour est partout ».
La chanson se construit autour d'un dialogue entre elles. Tout d’abord, la chanson raconte que l’amour existe partout, mais il n’existe pas vraiment dans l’histoire que vie l’une des interprètes car le soupçon d’infidélité de l’amant reste très fort. Celle - ci rétorque qu’elle essaiera car elle croit que l’amour est partout et donc pourquoi pas dans son histoire? La troisième chanteuse intervient alors pour lui indiquer qu’elle rêve. Deux chanteuses se présentent donc l’avis de la dernière qui est amoureuse et ne veut rien céder. Celle - ci veut croire mais ne croit pas que l’amour est partout, pourtant elle veut essayer. Une dernière fille fait cependant une concession sur une éventuelle vie future entre les deux amants, peut être celle - ci semble ironique…

Pour la première fois de son histoire à l’Eurovision, la Serbie présente une contribution assez pop comme on peut en entendre assez régulièrement lors du concours. Ce pays ayant connu souvent des classements assez honorables à l’Eurovision devrait certainement pouvoir se qualifier facilement, néanmoins la chanson présentée cette année par ce pays a tendance à diviser, certains lui reprochant notamment le choix de mise en scène un peu brouillon qui a été fait lors de la finale nationale du pays en Mars dernier… Rendez vous en Mai pour connaître le classement final du pays lors de cette édition 2013.
Paroles
Ljubav, ljubav ne postoji, kažu
lažu, nemoj da se bojiš, kad on je tu
ljubav za život ceo i posle još
sa njim znaj biće to

Pitaću te ja za godinu dana
kad te prevari na hiljadu strana
srce tvoje je tad ribama hrana znaj

Ja k'o da sam luda, malo hoću, malo neću
da verujem jer ne znam da l’ smem
Da ljubav je svuda, malo volim, malo ne volim
probala bih svašta sa njim.


Sanjaš, sanjaš svet u boji, plavoj
sanjaš jer on je tvoj
Više ne slušaj njegove laži
kad te poljubi reci mu važi ti

Ja k'o da sam luda, malo hoću, malo neću
da verujem jer ne znam da l’ smem
Da ljubav je svuda, malo volim, malo ne volim
probala bih svašta sa njim


Ti čekala bi njega svaku noć do ujutru
on kuvaće ti kafu dok si još u krevetu
veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu
la,la,la...

Ja k'o da sam luda, ljubav je svuda,
Da ljubav je svuda, malo volim, malo ne volim
probala bih svašta sa njim
i možda vešto još nešto.
L’amour, l’amour n’existe pas, dit-on
Ils mentent, n’aie pas peur, quand il est là
L’amour pour toute la vie et au-delà
avec lui, sache bien que ce sera ça
Je te demanderai dans un an
Quand il t’aura trompée de mille façons
Sache que ton cœur sera alors la nourriture des poissons

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses.

Tu rêve, tu rêve d’un monde en couleur, en bleu
Tu rêve, parce qu’il est à toi
N’écoute plus ses mensonges,
Quand il t’embrasse, dis-lui mais oui

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses


Tu l’attendras tous les soirs jusqu’au matin
Il te préparera le café pendant que tu es encore au lit
Crois-moi, ma sœur
Je te fais une faveur
la,la,la,la,la,la,la,la,la

Et moi, comme si j’étais folle,
L’amour est partout
Oui, l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses et encore d’autres choses
Moje 3
Moje 3 Moje 3
© Slobodan Sarić Photopress RTS © RTS
© Eurovision-fr.net - 1999-2013 - mentions légales