Eurovision-fr.net - Histoire Eurovision 2013

Eyþór Ingi Gunnlaugsson est né en 1989 et a grandi à Dalvik.

Pendant l'adolescence, il a participé à de nombreuses pièces au Théâtre de Dalvík et aussi à la comédie musicale Oliver Twist. Il attire l'attention quand il a pris le rôle de Jésus dans la comédie musicale Jesus Christ Superstar. Un an plus tard, il a remporté un télé crochet à seulement 18 ans.

Il participe également dans des groupes reprenant des chansons de Deep Purple et Queen. Ses influences musicales sont diverses et éclectiques : Jeff Buckley, Radiohead, Muse, The Beatles, The Mars Volta, Queens of the Stone Age, Deep Purple, Pink Floyd, Led Zeppelin, Uriah Heep, Nina Simone, Jimi Hendrix etc.

Eyþór Ingi Gunnlaugsson

Présentation de la chanson

Contribution inédite pour l’Islande qui présente cette année sa première chanson en Islandais depuis 1997. Ce choix était souhaité par le chanteur représentant le pays pour faire ressortir au mieux l’émotion de la chanson.

« Eg a lif » signifie en français « Je suis en vie » . Dans son texte, le chanteur indique la force que lui apporte son amour pour celle qu’il aime. Le chanteur est en vie « grâce à elle ». Le texte est globalement constitué de plusieurs images romantiques dans lesquelles il se place en tant que « brave Roméo » par rapport à sa Juliette : « combattant le vent, il escalade » également « les plus hauts sommets ».

Chanson unique en son genre, cette année l’Islande présente donc une très belle ballade en Islandais. Ce pays qui n’a jamais manqué les demi finales depuis qu’elles existent espère pouvoir compter sur les votes des téléspectateurs qui seront charmés par le calme de la chanson pour envoyer Eyþór en finale de l’Eurovision.

Paroles

Lagði ég af stað í það langa ferðalag
ég áfram gekk í villu eirðarlaus
Hugsaði ekki um neitt, ekki fram á næsta dag
Einveru og friðsemdina kaus
Ég á líf, ég á líf
yfir erfiðleika svíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín

Þegar móti mér blæs
yfir fjöllin há ég klíf
Ég á líf, ég á líf, ég á líf

Ég skildi ekki ástina sem öllu hreyfir við
þorði ekki að faðma og vera til
Fannst sem ætti ekki skilið að opna huga minn

og hleypa bjartri ástinni þar inn
Ég á líf, ég á líf
yfir erfiðleika svíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Þegar móti mér blæs
yfir fjöllin há ég klíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín

Og ég trúi því
já ég trúi því
kannski opnast fagrar gáttir himins
Yfir flæðir fegursta ástin
hún umvefur mig alein

Ég á líf, ég á líf
yfir erfiðleika svíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Þegar móti mér blæs
yfir fjöllin há ég klíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Ég á líf, ég á líf ,ég líf

J’ai entrepris ce long chemin
Je persistais, perdu et agité
Sans réflechir à rien jusqu’au lendemain
J’ai choisi la paix et le calme
Je suis en vie, je suis en vie
Je survols chaque épreuve
Je suis en vie, je suis en vie, grâce à toi.

Quand les vents me combattent
J’escalade les plus hauts sommets
Je suis en vie, je suis en vie, je suis en vie

Je ne comprenais pas l’amour tout puissant
N’osais pas d’ouvrir mon esprit
Et de laisser y enter l’amour pur

Je suis en vie, je suis en vie
Je survols chaque épreuve
Je suis en vie, je suis en vie, grâce à toi
Quand les vents me combattent
J’escalade les plus hauts sommets
Je suis en vie, je suis en vie, grâce a toi.

Et je le crois
Oui je le crois
Les portes du paradis ouvriront peut-être
Et de l’amour parfait tombera en cascade
Pour m’étreindre tout seul

Je suis en vie, je suis en vie
Je survols chaque épreuve
Je suis en vie, je suis en vie, grâce à toi
Quand les vents me combattent
J’escalade les plus hauts sommets
Je suis en vie, je suis en vie, grâce a toi.
Je suis en vie, je suis en vie, je suis en vie

Eyþór Ingi Gunnlaugsson