Concours Eurovision de la Chanson 2013
Eurovision 2013 - Croatie
Croatie
Mižerja
Misère

par Klapa s Mora

Internet

Résultats
 PtsCl.
Demi finale3813
Langue(s) : Croate
Auteur(s) : Goran Topolovac
Compositeur(s) : Goran Topolovac

Présentation
Klapa s Mora (Klapa de la Mer) est un groupe de klapa, ensemble de chants a cappella très répandu en Croatie. Spécialement formé par la HRT (télévision publique croate) pour l'Eurovision 2013, il est constitué de 6 membres d'autres klapa qui sont :

Marko Škugor (premier ténor) a 23 ans, membre du Klapa Kampanel. Il chante dans des groupes Klapa depuis deux ans. Il écoute beaucoup d'opéra et de musique klapa. Il est actuellement étudiant en économie et business à Zagreb.

Ante Galić (second ténor) a 25 ans est un footballeur de Split. Il a remplacé le foot par un micro après une enfance très sportive dans le football mais aussi le basketball. Il a arrété le foot, en raison d'une blessure, après avoir joué dans différentes équipes. Il a été découvert par un chanteur de Klapa et maintenant son rêve est de devenir chanteur solo.

Nikša Antica (bariton) a 37 ans, diplômé de droit, il travaille dans une banque à Zagreb. Il chante depuis l'âge de deux ans dans différents groupes et chorales. Depuis plusieurs années il a participé à plusieurs groupes de Klapa dont Klapa Kampanel. Il a chanté sur les plus belles scènes du monde, mais son rêve et de chanter sur celle du Cankarjev Dom à Ljubljana en Slovénie.

Leon Bataljaku (bariton) a 33 ans, originaire de Zadar sur la côte adriatique. Il a suivi des classes élémentaires de piano et est diplômé de la faculté d'économie de Rijeka. Il travaille maintenant dans une banque. Ses premiers pas dans le klapa remontent au collège dans sa ville natale, Zadar. Avec l'aide de son professeur de musique et de plusieurs amis il participa à la création de son premier klapa. Avec des amis à Rijeka et Crikvenica il a créé en 2001 un groupe de klapa : Crikvenica. Ce groupe remporta un grand succès et remporta même deux fois le Festival Klapa à Omiš. Le groupe a voyagé au Canada, Allemagne et Tchéquie et s'est séparé en 2009. Depuis Leon chante dans un klapa de Zadar.

Ivica Vlaić (bass) a 34 ans officie dans la Marine croate pour protéger les frontières sur la Mer Adriatique. Il adore jouer au basketball, son frère est d'ailleurs professionnel dans ce sport. Sa carrière klapa a commencé en 2000. Avec des amis il a formé le groupe Teuta qui a reçu de nombreux prix aux Festivals 'Šibenska šansona' et à celui d'Omiš, le groupe se sépara en 2005 suite au décès du premier ténor. Il a ensuite pris part aux klapa Cambi et Fortica et aujourd'hui il chante dans le klapa Sebenico. Il adore chanter mais cela reste pour lui un hobby.

Bojan Kavedžija (bass) a 40 ans. C'est sa rencontre avec quatre jeunes filles pendant des vacances d'été à Murter qui a changé sa vie. Elles étaient danseuses dans un groupe de danses folkloriques. Il a rejoint alors l'ensemble de danses folkloriques 'Venčec' de Dubrava. Rapidement il rejoindra l'ensemble national de danses folkloriques 'Lado'. C'est le seul dans le groupe Klapa s Mora à avoir une expérience de l'Eurovision, avec 'Lado' il faisait partie des danseurs pour Severina qui représentait la Croatie à l'Eurovision 2006. Cet ensemble a également fait de nombreux voyages à l'étranger, jusqu'au Japon pour une tournée de 40 jours. Il chante actuellement dans le klapa Grdelin.
Klapa s Mora
Klapa s Mora Klapa s Mora
© Dario Njavro © HRT
Présentation de la chanson
La Croatie mise cette année sur un genre classique, celui du romantisme. La chanson de ce petit pays des Balkans présente une chanson sur le thème de l’amour. Interprétée par un groupe de ténor, la chanson s’adresse à une dame.
Ils présentent un amour simple et épuré. Il n’est pas question de chichi dans cette chanson, mais de simplicité et authenticité. Malgré la pauvreté, la présence de la dame suffit à leur bonheur, et même quand tout va mal, l’amour et la confiance leur donne la force de continuer.

Après plusieurs années sans atteindre la finale, la Croatie espère cette année retrouver ce chemin grâce à cette ballade d’un genre local : le Klapa. La chanson traite de manière originale grâce à ce groupe, un thème plutôt classique, cela sera-t-il un bon choix pour la Croatie?
Paroles
Zlata niman da
te njime okitim
Samo ove ruke dvi
da ti dušu zagrlim

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi

Ružo moja lipa
za te živit ću
I zadnju koru suvog kruva
s tobom dilit ću

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina (Ej mižerja)

Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi

Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ej mižerja
Je n'ai pas d'or
Pour décorer votre belle forme
Seulement mes deux bras
Pour vous enlacer et vous tenir chaud

Oh, ces jours de tristesse sont dans la pierre maintenant
Oh, ces jours de tristesse ! Le vin ne coule plus
Je n'ai plus que ce qui est digne de confiance
Un cœur fidèle du plus pur amour

Oh, ces jours de tristesse sont dans la pierre maintenant
Oh, ces jours de tristesse ! Le vin ne coule plus
Je n'ai plus que ce qui est digne de confiance
Un cœur fidèle du plus pur amour

Oh, ma rose si adorable
Je veillerai sur vous éternellement
Et le dernier morceau de pain sec
Avec vous le partagerai dans la joie

Oh, ces jours de tristesse sont dans la pierre maintenant
Oh, ces jours de tristesse ! Le vin ne coule plus
Je n'ai plus que ce qui est digne de confiance
Un cœur fidèle du plus pur amour

Oh, ces jours de tristesse sont dans la pierre maintenant
Oh, ces jours de tristesse, ces jours de tristesse
Si tristes

Oh, ces jours de tristesse sont dans la pierre maintenant
Oh, ces jours de tristesse ! Le vin ne coule plus
Je n'ai plus que ce qui est digne de confiance
Un cœur fidèle du plus pur amour

Je n'ai plus que ce qui est digne de confiance
Un cœur fidèle du plus pur amour
Ces jours de tristesse
Klapa s Mora
Klapa s Mora Klapa s Mora
© HRT © HRT
© Eurovision-fr.net - 1999-2013 - mentions légales