Concours Eurovision de la Chanson 2013
Eurovision 2013 - Grèce
Grèce
Alcohol Is Free
L'alcool est gratuit

par Koza Mostra & Agathonas Iakovidis

Résultats
 PtsCl.
Demi finale1212
Finale1526
Langue(s) : Grec
Auteur(s) : Stathis Pachidis, Elias Kozas
Compositeur(s) : Elias Kozas

Présentation
Le groupe Koza Mostra écume joyeusement les routes de Grèce avec leur musique mélangeant sonorités balkaniques, punk-rock et ska. Proches du peuple, leur devise est : 'Avec la folie par la folie, la Pauvreté veut un bon moment et rire!'

Agathonas Iakovidis est né à Evangelismos en 1955. Ses parents étaient des réfugiés d'Asie. Autodidacte, Agathonas débuta sa carrière dans la musique en 1973, et sortit son 1er disque 4 ans plus tard. Agathonas est l'un des musiciens les plus réputés et respectés de Rebetiko, forme de musique populaire grecque apparue dans les années 1920, qualifiée de 'blues Grec', se jouant généralement au bouzouki et au violon.
Koza Mostra & Agathonas Iakovidis
Koza Mostra & Agathonas Iakovidis Koza Mostra & Agathonas Iakovidis
© ERT © ERT
Présentation de la chanson
Egnatia Odos : une autoroute en Grèce
Grevena : ville grecque
Trehandiri : petit bateau de pêche typique en Grèce

Changement de style assez radical du côté de la Grèce cette année qui nous présente une chanson que certains nommeraient « gag » à défaut d'être folklorique. C’est une contribution inédite pour ce pays qui nous avait présenté des chansons folkloriques dans le passé comme « Opa » (Grèce 2010) mais jamais de chansons tirant sur un côté plus comique.

Côté paroles, il est à noter qu’elles sont en Grec. Ceci est assez rare pour ce pays qui a pris l’habitude de chanter plutôt en anglais à l’Eurovision. Seul le refrain est en anglais et répète en boucle « alcohol is free » (l’alcool est gratuit) qui est par ailleurs le titre de la chanson. Cette répétition permet un côté assez fédérateur à la chanson, qui reste en tête. Le reste des paroles traite plus des marins et de leur rapport à l’alcool.
Même si on y constate de nombreuses références marines, le texte fait néanmoins globalement sourire. Les paroles de la chanson évoquent au début une histoire de marins qui se seraient perdus (et feraient n’importe quoi avec leur bateau sur la mer) avant qu’on apprenne au final que les marins n’en sont en fait pas et que les personnages sont en voiture mais trop sous pour s’en apercevoir, il se font arrêter par la police de la route… En fait, la chanson fait également référence à une légende d'une sirène qui du temps d'Alexandre Le Grand (appelé ici Alex) terrorisait les marins en leur posant une question à laquelle une seule réponse était admise faute de quoi le bateau coulait corps et biens.


Contribution inédite donc pour ce pays qui s’est toujours qualifié en finale et avait également toujours réussi à atteindre le Top 10 jusque l’an passé où il s’est classé 17ème en finale.
Le risque pris par la Grèce semble cependant important, ce genre de contribution à but plutôt comique ayant convaincu l’Europe dans très peu de circonstances, le dernier exemple, le Portugal ayant terminé avant dernier de sa demi-finale en 2011.
Pour espérer se qualifier et faire un bon résultat en finale, le pays peut néanmoins compter le rythme folklorique et entêtant défendu par sa chanson, qui reste unique en son genre en cette année 2013.
Paroles
Μας βρήκ' η τρικυμία
Μέσα στην Εγνατία
Μποφώρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σα λάθος να 'ν' η ρότα
Ποιος παίζει με τα φώτα?
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Σε μια θάλασσα ουίσκυ
Ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
Και ζαλίζεται, τρεκλίζει όλ' η γη
Με κεφάλι σουρωτήρι
Και τ' αμάξι τρεχαντήρι
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί?

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free
Alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει
Κι η γοργόνα να ρωτάει
Μα ο Αλέκος τα 'χει πιει καλή κυρά
Μεσοπέλαγα φανάρι
Βρε μας πήρανε χαμπάρι
Ποιος πήγε το σπιτάκι μου μακριά, (μακριά) μακριά?

Μας βρήκ' η τρικυμία
Μέσα στην Εγνατία
Μποφώρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σα λάθος να 'ν' η ρότα
Ποιος παίζει με τα φώτα?
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Μας βρήκ' η τρικυμία
Μέσα στην Εγνατία
Μποφώρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σα λάθος να 'ν' η ρότα
Ποιος παίζει με τα φώτα?
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Δε μας 'φταιγαν τα ουισκάκια
Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Και το σκάφος έχει ρόδες τελικά
Αλκοτέστ και τροχονόμος
Δεν είναι για μας ο τρόμος
Κατηφόρα μες στη θάλασσ' αρχινά

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free
Alcohol is free

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free
Alcohol is free
La mer agitée nous a formés
Sur l'Egnatia Odos
Beaufort nous a entrainé vers la haute mer
Il semblerait que nous suivions une fausse route
Qui s'amuse avec les lumières
Et notre proue avance vers Grevena

Dans une mer de whisky
Les épaves et ceux qui nous recherchent
Et la terre entière se sent étourdie et titube
Avec la tête en passoire
Une voiture en trehandiri
Qui a mis la barre et navigue dessus ?

L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool est gratuit
L'alcool est gratuit

Les vagues s'enragent
Et la sirène pose sa question
Mais Alex est saoul belle dame
Un feu tricolore au milieu de la mer
Nous ont-ils fait remarquer
Qui a déménagé ma maison au loin, (au loin), au loin

La mer agitée nous a formés
Sur l'Egnatia Odos
Beaufort nous a entrainé vers la haute mer
Il semblerait que nous suivions une fausse route
Qui s'amuse avec les lumières
Et notre proue avance vers Grevena

La mer agitée nous a formés
Sur l'Egnatia Odos
Beaufort nous a entrainé vers la haute mer
Il semblerait que nous suivions une fausse route
Qui s'amuse avec les lumières
Et notre proue avance vers Grevena

Le whisky n'y est pour rien
Les cubes de glace étaient méthylés
Et notre bateau a finalement des roues
Alcotest et police de la route
La terreur n'est pas pour nous
La mer commence en bas

L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool est gratuit
L'alcool est gratuit

L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool, l'alcool, l'alcool est gratuit
L'alcool est gratuit
L'alcool est gratuit
Koza Mostra & Agathonas Iakovidis
Koza Mostra & Agathonas Iakovidis Koza Mostra & Agathonas Iakovidis
© ERT © ERT
© Eurovision-fr.net - 1999-2013 - mentions légales