Concours Eurovision de la Chanson 2009
Eurovision 2009 - Israël
There must be another way

Il doit y avoir un autre moyen

par Noa & Mira Awad

Langue(s) : Hébreu, arabe, anglais
Auteur(s) : Noa, Mira Awad, Gil Dor
Compositeur(s) : Noa, Mira Awad, Gil Dor
Israël
Internet

Résultats
 PtsCl.
½ finale757
Finale5316

Présentation
C'est un duo qui représente Israël au Concours Eurovision de la Chanson 2009 : Noa et son amie palestinienne Mira Awad. C'est l'alliance de deux artistes pour la paix.

Noa est née en 1969 à Tel Aviv d'une famille d'origine yéménite. Après l'enfance à New York, elle revient en Israël où elle entame des études musicales. Elle y rencontre son plus fidèle partenaire sur scène Gil D'Or. C'est avec lui qu'elle réalise ses plus grands succès, de nombreux CD et des spectacles partout dans le monde. Dans tous ses voyages, Noa se fait l'ambassadrice de la paix, ce qui lui donna l'occasion de rencontrer d'illustres artistes et hommes politiques.

Mira Awad est actrice, chanteuse et auteur de chansons palestinienne et vit en Israël. Elle a fait ses études musicales en Israël et dans sa carrière a déjà chanté en duo avec Noa pour défendre la paix.
Noa & Mira Awad
Noa & Mira Awad Noa & Mira Awad
© noasmusic.com © myspace.com/miraawad
Paroles
There must be another way
There must be another way

עינייך אחות 
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
There must be another way

عينيك بتقول 
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك اصرار
انه عنا خيار
نكمل هالمسار
مهما طال
لانه ما في عنوان وحيد  للاحزان
بنادي للمدى, للسما العنيده

There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way

דרך ארוכה נעבור,
דרך כה קשה,
יחד אל האור,

عينيك بتقول,
كل الخوف يزول

And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way

והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
 There must be another way
There must be another, must be another way
Il doit y avoir une autre façon
Il doit y avoir une autre façon

Tes yeux, sœur
Dis tout ce que je désire
Aussi loin, nous sommes allés
Un long chemin, un très difficile chemin, main dans la main
Et les larmes tombent, déversées en vain
Une douleur sans nom
Nous attendons
Seulement pour le prochain jour qui arrive

Il doit y avoir une autre façon
Il doit y avoir une autre façon

Tes yeux disent
Un jour viendra et toutes les peurs disparaîtront
Dans tes yeux une détermination
Qu'il y a une possibilité
D'ouvrir la voix
Aussi longtemps qu'il le faudra

Pour qu'il n'y ait plus de place pour la tristesse
J'en appelle à l'horizon
Aux paradis obstinés

Il doit y avoir une autre façon
Il doit y avoir une autre façon
Il doit y avoir, y avoir une autre façon

Nous irons sur une longue route
Une route difficile
Ensemble vers la lumière
Ont dit tes yeux
Toutes les peurs disparaîtront

Et quand je pleure, je pleure pour nous deux
Ma douleur ne porte pas de nom
Et quand je pleure, je pleure sur le ciel impitoyable et dis
Il doit y avoir une autre façon

Et les larmes tombent, déversées en vain
Une douleur sans nom
Nous attendons
Seulement pour le prochain jour qui arrive

Il doit y avoir une autre façon
Il doit y avoir une autre façon
Il doit y avoir une autre, dois y avoir une autre façon
Noa & Mira Awad
Noa & Mira Awad 
© noasmusic.com / myspace.com/miraawad 
© Eurovision-fr.net - 1999-2019 - mentions légales